Choisir votre langue
L’application et le site public gardent chacun leur propre langue ; changez les applications sur votre compte, celles du site avec leur menu langue.
OmniBrand conserve deux choix de langue distincts :
- la langue de l’application : tout ce qui suit votre connexion (chaque écran /app) ;
- la langue du site public : la page d’accueil, les tarifs, le centre d’aide, ainsi que les pages de connexion, d’inscription, de réinitialisation de mot de passe et d’invitation.
Changer l’un ne change pas l’autre. Lire le site en français ne transforme pas votre espace de travail ouvert en français, et passer l’application à l’arabe ne change pas le site.
Étape par étape : le langage de l’application
- Ouvrez le menu du compte (vos initiales, coin supérieur) et choisissez Votre compte.
- Choisissez une langue dans Langue. L’application change d’un coup.
- C’est le seul endroit où la modifier. Paramètres n’a pas de liste linguistique : En Général , il est indiqué « Votre langue, votre mot de passe et vos notifications e-mail sont personnels, ne font pas partie de l’espace de travail. » et son lien Les Modifiez-les dans Votre compte vous amène ici.
Les langues proposées sont celles publiées par OmniBrand (anglais, العربية et d’autres comme le français, l’espagnol, le portugais, le allemand, le türkçe, le bahasa indonésien). L’arabe et l’ourdou basculent toute la mise en page de droite à gauche ; les dates et les chiffres suivent la langue.
Étape par étape : le langage du site web
- Utilisez le menu langue dans l’en-tête du site web. Le site arabe a ses propres adresses (par exemple /ar/help).
- Sur les pages de connexion, d’inscription, de réinitialisation de mot de passe et d’invitation, utilisez le sélecteur de globes en haut du formulaire.
Que se passe-t-il ensuite
- Les e-mails qu’OmniBrand vous envoie suivent la langue de votre application, dans l’une des dix langues (quelques-uns sont encore en anglais ou en arabe ; voir Votre compte). La langue dans laquelle vous vous êtes inscrit ou avez accepté votre invitation est le choix de départ.
- La première fois que vous ouvrez l’application dans un navigateur, elle démarre dans la langue que vous avez choisie sur le site web ou sur la page de connexion de ce navigateur ; si vous n’en avez jamais choisi là, dans la langue enregistrée sur votre identifiant. Ensuite, elle conserve la sienne.
- Votre choix est enregistré sur votre identifiant ainsi que dans le navigateur. Lorsque vous vous connectez sur un nouvel ordinateur ou un nouveau téléphone sans choisir de langue sur la page de connexion, l’application s’ouvre dans votre langue enregistrée ; une langue que vous choisissez ensuite dans ce navigateur y est conservée.
- Ajouter ?lang=ar ou ?lang=en à une adresse bascule cette partie (application ou site web) vers ce langage.
Bon à savoir
- Chaque personne a son propre langage d’application ; changer le vôtre ne modifie pas celui de vos collègues.
- L’anglais est la formulation de référence ; le centre d’aide et l’aide intégrée à l’application sont affichés dans votre langue où une traduction existe.